Vi kommer ud om natten.
Sort røg.
Du ser mig, ikke?
Du vil have, jeg finder dig.
Jeg ser dig.
Er vi færdige derinde?
- Ja. - Godt.
McCaffrey, det er ét stort kaos. Gør det nu ikke værre.
Ja.
Har nogen flyttet på hende?
Nej. Hun har en cigaret i venstre hånd.
Kæresten sagde, hun røg i sengen, da han gik.
Fyren med en rød hættetrøje?
Ja. Da han kom tilbage, var der flammer overalt.
Ja.
Han prøvede at nå ind til hende. Helt umuligt.
Tequila.
Han har ret. Branden brød ud i madrassen.
En ulykke med tobak.
Det sagde jeg ikke.
Hjælp ham lige med de stiger!
Lige før branden?
Ja.
Jeg prøvede, men brændte mig.
- Tak, jeg overtager nu. - Godt.
Hej.
Det gør mig ondt.
Tak.
Hvad hedder du?
Jeg... Dylan.
Undskyld. Jeg kan slet ikke fatte det.
Helt i orden. Jeg forstår det godt.
Dylan, var din kæreste alene i sengen?
Ja. Jeg sad på sofaen og så en film.
Jeg må være faldet i søvn. Da jeg vågnede op, var hun...
Jeg er med.
Men forstår du, når folk brænder ihjel,
selv når de sover, så trækker de sig altid
væk fra flammen. Ren refleks.
Det gjorde din kæreste ikke.
Og folk sover jo heller ikke i midten
af en stor dobbeltseng, vel? De vælger en side.
Når nogen lægger en bevidstløs person på en seng,
lægger de dem i midten, for det er nemmere.
Et nysgerrigt menneske som jeg spekulerer jo på,
når jeg får den undersøgt,
om jeg finder mere end agave i den?
Din elendige spade!
Hvem fanden er du?
Jeg er brandmand.
CHICAGO BRANDVÆSEN 46 og 17
Brandteknisk afdeling, goddag.
Godmorgen.
Har du overhovedet sovet?
Ja, hvis det tæller, at jeg lagde hovedet på rattet
i 20 minutter udenfor?
Sean, chefen vil tale med dig.
- Hvad er det nu, han hedder? Warren? - Webber.
Han har været her i en måned. Watts.
I to er håbløse.
Chef, du ville tale med mig?
Sid ned.
Flot arbejde med den myrdede kæreste.
Vagtchefen i drabsafdelingen beder hilse.
Doyle? Var han ved at kløjs i det?
Jeg fik det indtryk, at "tak" og "brandvæsen"
i samme sætning ikke faldt ham naturligt.
Nej, men vi er jo heller ikke rigtig brandvæsenet, vel?
En midlertid tjenesteordre for Maggie Rening til OFI.
Brandingeniøruddannelsen, politibetjent,
godkendt til at bære våben.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hun er din nye partner.
Stop en halv.
Tomandshold. Sådan er reglerne.
Vi har aldrig haft partnere før. Hvorfor nu?
Sikkert fordi ingen har gidet rent faktisk at lede enheden.
Den eneste grund til,
at indsatsledere som dig anmoder om OFI,
er for at opfriske CV'et. Før du søger som sektionsleder,
og det forstår jeg virkelig godt.
Men ingen af jer forstår, hvordan vi arbejder her.
Er du ligesom enhver anden svingdørschef,
er du principielt imod brandfolk, der må give håndjern på.
Du får jo en god aftale.
Du kan bare sidde der og læse op til eksamen hele dagen.
Til gengæld beder vi om,
at du lader os fange brandstiftere på vores måde.
Ja, jeg kommer fra brandslukning.
Vil du høre, hvilken brand jeg arbejdede på?
West Haddon Street.
Jeg ved, hvad du gjorde i den kirke.
Det er muligt, ingen her har modet til at sige det,
når din onkel er chefsergent, men jeg har.
Jeg har ikke et problem med brandfolk med håndjern.
Jeg har et problem med brandfolk, der udgør en risiko.
Du skal vide, at jeg aldrig har bedt min onkel om noget.
Du må gerne gå tilbage til dit arbejde.
Davs, Maggie Rening.
Ja.
Lad mig gætte.
Fire år på en station?
Fem.
Ved du rent faktisk noget om det her arbejde?
Brandstiftelse er slemt, ikke?
- Vent! - Stop!
Skynd jer. Vi skal nå Hunter, før det bliver mørkt.
Fart på, dovenlarser!
Du får en chokoladebar for den jawbreaker.
Det er din tur til at banke på.
Bed hende om ekstra.
Fru Hunter? Nu er vi her.
Eric, bank hårdere.
- Bank igen. Højere! - Er der nogen hjemme?
Prøv døren.
Jeg håber, fru Hunter har bagt småkager.
Gå nu ind.
Slik eller ballade!
Fru Hunter?
- Værsgo. - Tak.
Ekstra lammekød, ikke?
Tænk, at du stadig går med den jakke.
Han var min far.
Og han var min bror.
Stalker du mig?
Selv en blind kunne finde dig.
Man skal bare gå efter stanken fra dagens ret.
Er der en mening med den her samtale?
Ja.
Du kan ikke blive ved med at skændes med samtlige chefer,
der arbejder i brandefterforskningsafdelingen.
Er det min onkel eller chefsergenten, der taler nu?
Det er op til dig.
Jeg er en stor dreng, jeg kan godt klare ham.
Du isolerer dig mere og mere.
Jeg er der ikke for at være på bowling-holdet.
Vi ses.
Vi har fået en alarm.
Okay.
Du siger intet. Du lytter til mig, til bygningen, til branden. Forstået?
Ja?
Hej. Fem indtil videre.
Børn, der bankede på for at få slik.
Vi tror, at en tog i dørhåndtaget og...
- For fanden. - Ja.
Så pakker vi sammen.
- Er vi færdige derinde? - Ja.
Frakobl dem. Få gang i vandet.
Ingen tegn på noget brandstiftende,
men døren sprængtes, da de åbnede den.
Altså en røgeksplosion.
Hvis du ikke kan lytte til bygningen, før du overhovedet står i den,
kan du lige så godt gøre os begge en tjeneste og gå tilbage til bilen.
Seks, få stigerne op og hjælp 17 med slangerne.
Rening, hvad tænker du?
En kortslutning i stikkontakten.
Branden kom afgjort forbi kontakten,
men den begyndte ikke der.
Varmeskabte krakeleringer, v-formet røgplet.
Det bekræfter mistanken.
En tjekliste dækker kun brandens fysik.
Man skal også forstå, hvad den vil.
Der er intet ved kontakten, der optænder en brand,
og den her brand var optændt.
Prøv at se glasset.
Hvis branden begyndte i kontakten,
ville den være blevet hængende, have dannet sig et indtryk,
ledt efter mere brændstof.
Glasset ville være smeltet ensartet,
ikke skævt som der.
Det kræver en ekstrem varme fra en retning.
Ved du hvad? Du har ret.
Det brændte i kontakten,
men det er enten en bivirkning, den ægte vare,
eller gjort bevidst for at få os til at tro, den begyndte her.
Den nederste del af rummet, hvor kontakten er,
er ikke nær så brændt som den øvre del.
Branden var altså højere oppe i længere tid,
så den må være kommet ind på et højt sted.
Vent nu lidt. Branden begyndte slet ikke i rummet.
Den kom ind igennem kanalerne fra et andet sted.
Et smeltebad.
Varmt nok til at lave mærker på metal, men uden at smelte noget.
Vær forsigtig.
Der er fyret.
Antændingspunktet er på bunden af det kaos.
Gå i gang med at grave.
- Tak. - Mor dig godt.
Og du?
Mig? Jeg vil have dessert.
Af vejen!
Har jeg fire uopklarede børn på mit bord?
Hvis du kunne tælle. Der er fem. Og jeg ved det ikke endnu.
Brændte de ihjel, er de dine.
Det er mange døde børn.
Ja, for mange.
Har nogen fundet ejeren?
Der var vist ingen hjemme.
Touhy undersøger ejendomsregisteret.
Det må ikke blive den rene shitstorm med pressen.
Er du med? Du skal hurtigst muligt
finde årsagen. Var det drab? Var det brandstiftelse?
Ja.
Du...
Forstår vi hinanden?
Det startede i klimaanlægget.
Og brugte kanalerne til at komme igennem huset.
Jeg skal bruge noget lys.
Afbryderen tændte ikke.
Plastkappen på kalibreringsskruen mangler.
Det kan forårsage en overbelastning af mekanismen.
Misfarvningen viser, at ledningen her
blev udsat for de højeste temperaturer.
Hvis varmekilden kom inde fra ledningen,
en elektrisk overbelastning,
ville den smelte plastisoleringen.
Hvis ikke, kom varmekilden udenfor ledningen,
som et stænk benzin.
Nogen stænkede den til.
Det ser ud, som om nogen stænkede den til
for at få det til at ligne et uheld,
hvis ingen troede på kortslutningen i det andet rum som antændingspunkt.
Er chefsergent McCaffrey din onkel?
På sæt og vis.
Hvad har vi? Eller ej?
Retsmedicineren har kun foretaget de indledende undersøgelser.
Det er fem drenge under 15.
Hvad dræbte dem?
Retsmedicineren mener umiddelbart, at det var branden.
Godt, så er de fem dødsfald vores.
Eller dine, for at være helt præcis.
Hvis det er brand, er jeg vist færdig her.
Sean, tror du, at det var mord?
Det er for tidligt at sige.
Men jeg har svært ved at se, at det skulle være en ulykke.
Der er sgu ikke et eneste jakkesæt
på rådhuset, der gerne vil se det som brandstiftelse.
Hverken borgmesteren,
der har et stort problem med årets drabstal,
eller politiet. Vi vil sgu slet ikke.
Deltager ATF?
Nej, vi kan vist roligt sige,
at Sean har ødelagt det forhold for altid.
Kunz er sgu et røvhul.
Han kunne ikke skære brød,
om så vejledningen stod på brødet.
Hvad med familien?
Rod og Jan Hunter, gift, ingen børn.
Vi har ikke fundet dem endnu.
Nu skal I høre, hvad vi ikke gør.
Før vi finder Hunter-parret og kender
årsag og opståen,
siger vi ikke en skid.
Ingen bruger b-ordet, forstået?
Kom så med noget viden.
Rundspørgen gav en masse antydninger.
Der er muligvis en bande, der bryder ind i husene i området.
Trafikovervågningsbilleder viser en bil.
Når I identificerer bilen, rykker I.
Jeg vil have de sataner væk fra gaden nu.
Klart.
Forresten, hvem er du?
Maggie Rening.
- Rening? - Hun er Seans partner.
Rening.
Det er jo herligt.
OFI er nu officielt stedet for ødelagt legetøj.
Gerningsmændene på et fad, før vi siger et ord.
Jep.
Rolig nu.
Jeg bliver knurret rigeligt af på arbejde.
I Lincoln Park i North Side,
i kølvandet på aftenens frygtelige eksplosion,
der dræbte fem unge drenge
da de blot bad om slik til halloween.
Familierne i kvarteret har lagt blomster
og kondolencebreve, mens de spekulerer på,
hvordan det kunne ske.
Beredskabsmyndighederne efterforsker stadig huset,
der brød ud i brand uden varsel.
Det vides ikke, hvor husets ejere, Rod og Jan Hunter,
befinder sig,
og myndighederne beder offentligheden om information,
så de kan kontakte dem.
Alle spekulerer på, hvad der var årsagen til branden.
Byrådsmedlemmerne kræver svar.
Var det en ulykke eller brandstiftelse?
En ting er sikkert:
Livet for de fem familier og resten af Lincoln Park
bliver aldrig det samme igen.
En direkte reportage...
Sean!
Jeg tror ikke på, du blev trukket hele vejen igennem kanalerne.
Ikke af dig selv.
Sådan jager du ikke.
Pis.
De fik dig til at lyve.
Godt.
Flytter du nu ind?
Hvordan kom du...
Brændende ting generer dig ikke, hvad?
Hør, det kan du godt glemme.
Glem det.
Det var bedre. Sådan.
Det er ikke, hvad det ligner.
Jeg smider tilfældigvis bare noget mad ud.
Rening. Rening.
Jeg har læst på lektien.
Der var en brandmand, der hed Rening,
der modtog to udmærkelser på et enkelt år for at hente folk ud i live.
Det må da være en rekord, ikke?
Nej.
Man bliver ikke brandmand for at bære våben.
De flytter til OFI, enten
fordi de er så ødelagte, at de ikke kan slukke brande,
eller fordi de er påvirket af brandstiftelse.
- Du er ingen af delene. - Ikke det? Hvem af dem er du?
Jeg er hævet over den slags kategorier.
Måske er du begge dele.
Hvorfor er du her?
De gjorde det ikke.
Doyle har identificeret deres bil tæt på åstedet
ud fra trafikovervågningen.
De havde benzin og brækjern i bilen.
Jeg betvivler ikke, at de tumper var ude på noget,
men det var ikke den bygning.
Hvorfor er du så sikker?
Fordi fjolserne havde benzin i bilen.
Benzin er kun for amatører.
Det er dobbelt så varmt, springer rundt
og slukker sig selv hver anden gang.
Gaskromatograf kom tilbage igennem ledningerne,
og der er benzylnitrat over det hele, ikke benzin,
med tilstrækkelig linoleum til at skjule benzylnitraten,
men ikke nok til at bevise det.
Profferne bruger benzylnitrat.
Det brænder koldt, længere om at tage ved,
men når det gør, holder det fast som en gilaøgle.
En gerningsmand snu nok til at forfalske en kortsluttet stikkontakt,
er også snu nok til at overbelaste hovedafbryderen,
hvis vi kom forbi den,
og også snu nok til at sende benzylnitrat igennem kanalerne
og skjule det med påtegninger af linoleumkulbrinte.
Gerningsmanden er mere snu, end nogen anden jeg har mødt.
Men ikke den mest snu.
Han har siddet bag tremmer i årtier.
Ronald Bartel.
Der kan man tale om et helt andet niveau.
- Ronald Bartel. - Det skal du ikke spekulere på.
Doyle, Hunter-parret er stadig forsvundet.
Jeg føler med dig.
Du skal sætte flere folk ind i eftersøgningen.
Hvorfor skulle jeg det? Brænder de, er de dine.
En af drengene døde ikke i branden.
Overbeviste du dem ikke om, at det var en røgeksplosion?
Døren dræbte ham. Det er slag med stumpt instrument.
Næ nej, det gør ikke engang du.
Vil du se, hvor mange af de små sjæle
jeg kan kaste i skødet på dig?
- Godt, jeg sætter et hold på det. - Dygtig dreng.
For fanden da.
Hvad laver du her, Kunz?
Jeg troede, du slukkede iglo-brande i Alaska
efter din seneste fejlbeslutning.
ATF, Forsikrings-taskforce for OFI.
Og de gav dig sagen?
De gav den ikke til dig.
Hvem er det?
- Maggie Rening. - Hej.
Hvorfor stikker du snuden i min brand?
Sagen vækker opsigt. De vil have en udtalelse fra en anden.
Og ATF har tilfældigvis penge nok på budgettet
til at bidrage med ekstra timer på en andens brand?
To mænd går ind i en bygning. En går ud derfra.
Ved du hvad, Kunz?
Du stoler for meget på dine meddelere.
Jeg opklarer stadig sager.
Og jeg gør det uden at spille den af til ilden.
Ja ja. Hold dig væk fra min brand.
Får du altid så mange venner på en enkelt dag?
Jeg er på vej til middag.
Jeg tænkte, om du ville med?
Jeg har en aftale.
Det er din mors fødselsdag.
Hils hende.
Du vil være savnet.
Igen.
Det kan du tale med hendes mand om.
Jeg tænker hele tiden
på dengang,
på din far.
Ja. Tak, fordi du prøvede. Jeg skal nok ringe til mor.
Men du kommer ikke?
Som sagt, jeg har en aftale.
Du skræmmer ham.
Hvadbehager?
Den gamle mand.
Nej, vi er venner.
Jeg kommer her tit.
Han ejer stedet.
Jeg har set dig her før.
Du skræmmer livet af ham.
Nej. Jeg hjalp ham for et stykke tid siden.
Vi er venner.
Hjalp ham?
Vær sød at fortælle det.
Hvordan?
Han havde brand i køkkenet flere gange.
Jeg overvågede stedet og opdagede, at det var en konkurrent,
der hældte fedtstof i udsugningsrøret.
Jeg pågreb skurkene. Det var det hele.
Og ejeren var taknemmelig.
Ja.
Så han sagde, du skulle kigge indenfor.
Ja. Jeg kan tænke her.
Så du kommer når som helst?
Rolig nu... Hvem er du?
Jenny.
Er du politimand?
Brandmand. På en måde.
Jeg efterforsker brandstiftelser. Du?
Geolog.
Mener du det?
Godt så.
Det må jeg sige. Geolog.
Hvorfra kender du gamle Tommy?
Han er min far.
Kors.
Vi taler ikke sammen.
Du hænger bare ud her?
Quiz-tid. Hvem er du?
- Mener du det? - Jep.
Okay.
Jeg er søn og sønnesøn af døde brandmænd.
Jeg efterforsker brandstiftelser,
ikke fordi jeg kan lide ild, men fordi jeg forstår den.
En forskel, som visse af mine kolleger ikke går op i.
Hvad med dig?
Jeg er den eneste datter af en traditionel far,
der har fornægtet mig, fordi jeg er 30, ugift
og arbejder med at lede efter olie for udenlandske milliardærer,
hvilket i hans øjne gør mig til escortpige.
Jeg brændte min bedstefars hus ned, da jeg var barn.
Fordi du forstår ild, men ikke kan lide den?
Touché.
Jeg er den reinkarnerede søn, min far mistede ved en spontan abort.
Sidst, jeg så min far i live,
lavede vi morgenmad til min mor i køkkenet.
Jeg kan ikke huske sidste gang, jeg så min mor.
Alle jeg kender, er enten bange for mig eller på mine vegne.
- Jeg er dygtig til det, jeg laver. - Jeg er bedre.
Godt så.
Pis.
Ødelagde jeg det lige?
Vi får se.
Doyle har ikke fundet Hunter-parret endnu,
men han har sendt os, hvad politiet har på dem.
Er der noget interessant?
Parret er gået konkurs et par gange.
Anklagemyndigheden undersøgte ham for pengehvidvask, men opgav sagen.
Find ud af, hvor stor en forsikring de har.
Bataljon tre, vogn syv.
Brand i en toetagers erhvervsejendom.
- Ikke meget. - Slukningsarbejde.
Stedet var underforsikret.
Røgen bevæger sig igennem etagerne igennem en central kerne.
Jeg kan se blå røg ved taget.
For helvede!
Bataljon tre, OFI 4-2-2 er på vej. Bliv på stedet.
Er det ikke Touhy og Rickets tur?
Jeg kender det røvhul. Han svækker tagkonstruktionen på forhånd.
Blå røg er en kemisk antænding. Via varmeanlægget
ødelægges bygningen. Indsatslederen skal advares,
før hele huset ryger.
Jeg er sikker på, der er brand.
Bed dine folk forlade bygningen nu.
Sørg for, at alle kommer ud. Nu!
Væk!
Giv mig slangen!
Bliv der! Rør dig ikke!
Stop!
Jeg sagde stop!
Rør dig ikke!
- Stå stille! - Helt ærligt!
- For helvede! - Stå stille!
Træk!
Jeg har sagt, jeg slog dig ihjel, hvis du gjorde det igen!
- Din dumme... - Stop!
Din latterlige leje-pyroman! Tror du virkelig, ilddans er noget for dig?
Elendige nar!
For fanden, Sean!
Det er umuligt at fange de idioter,
medmindre det er på fersk gerning.
Jeg har bare fået nok af den lort!
Ring efter en redder!
Du sårede ham. Ring efter en ambulance!
Du svækker altså taget på forhånd på dine brande?
Så brænder de hurtigere.
Det kan klienterne godt lide.
Er taget væk, bliver hele forsikringen udbetalt.
Men brandmændene kan ikke komme ud.
Det er kun tomme erhvervsbygninger. Jeg slår ikke folk ihjel.
Det er godt med en god moral.
Ikke ligesom det sindssyge nummer i Lincoln Park.
Halloween-branden?
Den ville jeg end ikke røre for det tredobbelte.
Blev du tilbudt penge for branden i Lincoln Park?
Det var bare rygter.
Men som sagt, jeg slår ikke folk ihjel.
Den skide Sean McCaffrey har sgu brændt flere, end jeg har.
Det rygte, du hørte?
Forlød der noget om, hvorfor huset skulle brænde?
Den fyr kendte sgu til brandstiftelse.
Det var sygt.
Fik du og Tændstik-Charlie jer en snak?
Nogen prøvede at hyre nogen til at sætte ild til byhuset.
Fortalte den lille skid dig det?
Det var jo ikke mig, der skubbede ham,
så ja.
Undskyld, jeg skal tale med offeret fra branden?
Ikke før han er blevet tilset.
Okay.
Han vil ikke tale med dig.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg bad ham lade være.
- Pis. - Nemlig.
Hej, Sean.
- Hvem er det? - Det er Ronald Bartel,
den mest dødbringende pyroman siden 1871.
Plejehjem, børnehjem, sandsynligvis 100 mere.
Det finder vi aldrig ud af, for Ronalds speciale var
at få det til at ligne ulykker.
Den mindste McCaffrey.
Du kom aldrig og besøgte mig.
Det gjorde din onkel Brian.
Hvad laver du her uden for dit bur?
Jeg hamstrede sukker og spiste det hele på en gang.
Jeg har sukkersyge.
Det er mit hemmelige trick til at komme ud af fængslet.
Sid ned. Vi har meget at tale om.
Ja.
Lincoln Park.
Du kan ikke få regnestykket til at gå op, vel?
Du ved, at det må være brandstiftelse,
men du kan ikke bevise det, og det æder dig op indefra.
- Vent ude i bilen. - Hvad?
Gå så.
Det er jo absurd.
Er hun efterforsker? Nej!
Sådan ser hun ikke ud.
Ikke som Rimgale.
Ikke som dig.
Hvad kender du til min brand?
Vi er mange, der er interesserede i den slags.
Nogle er statens gæster, andre er ikke.
Og nogle af dem er overraskende gode til at hacke databaser.
OFI's, for eksempel.
De hackede OFI's fotos, rapporter, gisninger,
og så deler de dem.
- Ja. - Vil du dele noget med mig?
Kom nu.
Godt, så fortæller jeg noget først.
Lincoln Park.
Jeg læste OFI's rapport, hvor der stod,
at der var "en antændingskilde".
Det er jo idioti.
Så de ikke dine fotos? Det gjorde jeg.
Så megen varme, der blev drevet igennem kanalerne så hurtigt,
at den fik ilt nok til at skabe en røgeksplosion.
Nogen har en hemmelighed derinde.
Og ved du hvad? Den skal du fortælle mig.
Nej. At dele hemmeligheder er en proces,
og vi skiftes til det.
Før var det min tur, nu er det din.
Du skal fortælle mig om branden i...
West Haddon Street.
Da du endelig pågreb Wicek,
havde han brændt... Var det otte kirker?
Du stoppede op, da du så det, ikke?
Bare et kort øjeblik, for at beundre den.
For Wicek havde skabt et sandt kunstværk.
Og han bragte dragen frem.
Dragen talte til dig. Du lyttede,
og du forstod, hvad dragen sagde.
Ja, du stoppede op.
Du kunne ikke modstå det.
Tænk at have været der.
Den største pyroman-duel i historien.
Du store gud!
Jeg har et spørgsmål mere.
Er det ikke min tur til at stille spørgsmål?
Fint nok. Jeg spørger bagefter.
At få så megen varme så hurtigt igennem kanalerne
ville have krævet en accelerator mere.
Men det så du ingen spor efter, vel?
Svaret må altså være en antændingskilde mere.
Du ledte efter den,
men du fandt den ikke, vel?
Og du tjekkede for alt.
Ganske enkelt alt.
Tjekkede du for celluloid og kviksølv?
Se! Det kan være godt at udveksle historier.
Vent! Jeg sagde jo, jeg havde et spørgsmål!
Jeg ved, hvor ensomt det kan være for en som dig.
Fik du og Ronald en god snak om gamle dage?
Hør her. De runde brændemærker på kanalerne?
De stammer fra en engangsmobil, der kørte på et mikrobatteri.
Den blev fortæret af ilden. Jeg fatter ikke, jeg overså det.
Okay.
Kom, så kører vi.
Sean?
Spøgelser med øjne som ild.
Sean!
De er mig.
- Jeg er dem. - Sean!
Slap du fra dyreværnet endnu engang?
Hvad laver du?
Mener du det?
Du begynder i klimaanlægget,
langsomt, finder rytmen.
Så bliver du ført igennem kanalerne.
Du er sulten. Du ved, det er lokkemad, men du tager den.
Benzylnitrat, cellulose-antænderen fører dig videre
gennem kanalerne i højt tempo.
Men du fik aldrig en mundfuld ilt.
I så gammelt et hus, der er utæt?
Du burde have nået til et vindue,
en sprække i væggen, fundet mere ilt og have fortsat.
Noget fangede dig.
Kvalte dig, gjorde dig vanvittig.
Lod dig ligge tavs i timevis
ved tusind grader, med alle dine talenter.
Hvad har du fundet?
Kan du lugte noget mærkeligt?
Det var sådan, de fangede dig.
De forseglede luften og gjorde hele rummet til en drilleæske.
Efterforsker du altid sager i din fritid midt om natten?
Sådan arbejder jeg. Hvad er din undskyldning?
Du har en hund.
En hjemløs. Der tilsyneladende har visse evner.
Har den et navn?
Hvis den havde et navn, ville den være min.
Jeg har holdt øje med dig.
Men ingen vil tale om det, vel?
Den store helt, der reddede to børn inden for dine første tre år.
Jeg mener, avisartikler, udmærkelser.
Den nye afdelings ansigt udadtil.
Men suser man godt til, og det gjorde jeg,
så viser det sig, at der også er en helt anden historie.
En brandmand, der begynder at stjæle ting
fra de lejligheder, hun har brandslukket.
Hvad fanden går det ud på?
Det er sgu som at være pædofil.
Hvad var det?
Var det al opmærksomheden og de høje forventninger,
der fik dig til at blive kriminel og skade dig selv?
Du havde lige akkurat nok støtte fra alle de udmærkelser
til at de ville give dig en sidste chance, overflytte dig til OFI
fra Brandslukning, for vi gør ikke i velgørenhed.
Du kender mig ikke.
- Men jeg kan gætte. - Ja?
Du kender måske godt, hvordan rygter lægger pres på en?
Forseglingspasta. De forseglede udluftningsrørene med det.
Det brænder rent under varmen.
Var det ikke for hunden, havde jeg overset det.
Planen var, at hele huset skulle brænde.
Ja.
Jeg har ingen andre steder at gå hen.
Ingen.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg kan blive god til det her.
Udmærket.
Hvad får du ud af alt det her?
Det er sgu et helvedes stort besvær
for at gå efter et par, der ikke engang var hjemme.
Jeg tror faktisk ikke, det handler om ejerne.
Jeg tror, det handler om selve huset.
Nogen ville ikke bare brænde det, men udslette det.
Tag nu hjem og tænk over det.
Vi ses i morgen.
Har du noget på Hunter-parret eller ej?
Som jeg e-mailede til din partner, er deres økonomi i kaos,
hovedsageligt i forbindelse med deres firma, Hunter Systems.
Hvad laver Hunter Systems?
De er underleverandører af teknologi til NATO...
Hvor fanden står det?
En opgradering af NATO's AIM-120 missil.
Forsvarsministeriet har klaget over kvalitetskontrollen.
Parret har flyttet penge rundt
for at holde firmaet kørende, indtil problemet er løst.
Måske har de problemer, måske ikke.
Forsvarsministeriet, anklageren og FBI kan ikke beslutte sig.
Vi har gennemgået det med politiet
og med projektlederne hos forsvarsministeriet.
Ingen har set eller hørt fra Jan og Rod Hunter
siden branden i deres byhus.
Tilbragte Rodger Hunter normalt megen tid på kontoret?
Det afhang af projektets udvikling.
Det er hans firma.
Havde de problemer med produktionen?
Jeg kan ikke gå i detaljer,
men de blev anmodet om at ændre missilets søgerhovedoptik.
Det er den del af AIM-120, som vi laver.
Og så var der selvfølgelig branden.
Branden?
På vores prøveanlæg.
Teknikerne var i færd med den første prøvekørsel
på en fuldt funktionsdygtig prototype af den nye AIM, Raytheon sendte.
Uheldigvis udbrød der brand efter arbejdstid,
og prototypen blev ødelagt.
Det skabte forsinkelser og hæmmede likviditeten.
- Var I forsikrede? - Selvfølgelig.
Branden blev betragtet som en ulykke.
Men forsikringsselskabet har forhalet udbetalingen.
Hvorfor?
De er et forsikringsselskab.
Hvem efterforskede branden?
Vi ligger i en lille forstad med et frivilligt brandkorps.
De har ingen efterforsker.
Fordi vi har en kontrakt med FBI, sendte de en fra ATF.
Har ATF-fyren et navn?
Ralph Kunz.
Vi skal vist se på det brandsted.
Lukket inde,
mens den søgte efter frisk luft, ligesom Hunters byhus.
Må jeg bruge ordet?
Røgeksplosion?
Det gjorde vi vist lige.
Vis mig, hvor efterforskeren markerede antændingspunktet.
Derovre.
Hvad er det?
Et køleanlæg.
Raketten var selvfølgelig ubevæbnet.
Det faste brændstof brændte i varmen.
Der var ikke noget tilbage.
Hvis vi skraber her,
finder vi mon så benzylnitrat og linoleum?
Det er jo belejligt, at bygningen brænder,
når de har en missilprototype derinde.
Hvorfor brænde deres egen bygning?
Hvis forsvarsministeriet klagede over kvalitetskontrollen,
ville det sinke en efterforskning.
Forsikringspengene ville hjælpe.
Men forsikringsselskabet sætter hælene i.
Det er nok, fordi de nærer lige så stor
mistanke til Kunz' afgørelse om uheld, som vi gør.
- McCaffrey. - Doyle.
En bilbrand, du måske er interesseret i,
på en grund på Kedzie. Siger det bare.
Modtaget. Vi er på vej.
- Er det Hunter-parret? - Det er deres bil.
Det vil kræve tandkort eller dna at bekræfte det, men jeg tror på det.
De blev nok narret hertil for at møde nogen, eller de blev læsset af.
Da patruljebilen så det, brændte bilen allerede.
- Hvis der er brand, er det din. - Ja.
Rolig nu. Det er stadig et gerningssted.
Kunz, dig slipper man ikke for.
Vil du fortælle, hvorfor du snuser til en bilbrand i min by?
Tal med skiltet.
Det gyldne FBI-skilt derovre.
- McCaffrey. - Agent Johnson.
Er der et sted, hvor vi kan få noget at spise?
Hunter Systems var tæt på konkurs
med missil-kontrakten.
Rod Hunter skaffede penge hvor som helst fra for at holde døren åben.
Du tror altså, at Rod Hunter
var årsagen til branden?
Jeg tror, Hunter fik nogen til det,
uanset hvad ATF finder, men ikke for forsikringspengene.
AIM-120-missilet var en stor sag.
De kommende søgerhoveder vil kunne sætte ethvert kampfly ud af spillet.
Tak.
Der gik mange alarmer i gang i Pentagon efter branden.
Inspektører myldrede rundt på stedet
og gennemgik de dele af missilet, der overlevede.
Der var ikke meget, men nok til at se,
at hvad der brændte i prøveanlægget var en model,
der gjorde det ud for den ægte prototype.
Her kommer hustruen ind i billedet.
Da hun indser, at ministeriet ikke tror på det,
går hun ind på mit kontor og tilstår det hele.
Hvordan hendes mand planlagde at sælge den ægte
med al den uhyggelige, senest udviklede teknologi
til visse skumle mellemmænd,
der derpå ville markedsføre den til udenlandske enheder,
- der var villige til at betale dyrt. - Vent.
Overdrog Hunter missilet til mellemmændene?
Det er lige det. Hustruen flyttede den til et andet sted
uden at sige det til manden og uden at nævne vores aftale.
Hun lovede os beviserne
og missilets placering på en harddisk til gengæld for immunitet.
Og så forsvandt de.
De ubehagelige mellemmænd har nok betalt Rod,
og da han ikke kunne levere missilet, fordi hustruen flyttede det,
forestiller jeg mig, at de bankede dem,
- før de satte ild til bilen. - Ja.
Jeg gætter på, at det betyder, at hun fortalte dem,
hvor missilet er.
Men i betragtning af, at ligene dukkede op i dag,
har de nok været på flugt indtil nu. Det er altså muligt,
at vores skurke endnu ikke har flyttet missilet.
Man kan ikke bare komme noget så stort i bagagen.
De skal have det til en afskibningshavn til et tredje land.
Vi har anordninger, der kan finde frem
til hydroxylsubstitueret polybutadien ved alle mulige udgange.
De kan umuligt have fundet harddisken.
Derfor skabte de en røgeksplosion.
Røgeksplosioner ulmer i timevis, før de sprænger i luften
og tilintetgør eventuelle beviser.
De måtte være sikre.
Det er muligt, de dræbte hende, før hun nævnte vores samarbejde.
I så fald skal de føle sig sikre,
at vi kan pågribe dem, når de flytter prototypen.
Der døde fem børn i den brand.
Jeg vil fange de skyldige.
Det vil hjælpe mig, hvis det ikke erklæres for brandstiftelse.
Og hvis det ikke er brandstiftelse, behøver ministeriet
og leverandørerne ikke at forklare, at det intet har at gøre med,
hvordan de lod et hemmeligt missil falde i fjendens hænder?
Vær nu ærlig. En ulykkeskendelse
vil få mange samtaler til at forsvinde, ikke?
Vi vil det samme som jer.
Det er pudsigt. Når folk siger sådan, passer det ikke.
Hvad fanden?
Her har været nogen.
Jeg vil vædde på, det var FBI, der ledte efter harddisken.
Jeg er ligeglad med, hvad Hunter-parret gjorde
med deres penge eller missilet,
men da nogen valgte brand til at dække deres spor,
begik de en stor fejl.
Det gør mig ondt.
Eric.
Han var en sød dreng.
Kvik.
Man kunne ikke blive vred på ham. Man havde for travlt med at grine.
Da vi flyttede hertil,
blev Eric hurtigt venner med min søn.
Hej med dig.
Kendte du Hunter-parret?
Det gjorde Eric.
Nogle gange gav hun os småkager.
Var du inde i huset?
Vi begravede vores dinosaurer i haven,
men fru Hunter blev meget vred på os.
Hun sagde, at hvis vi ville grave, skulle vi lege i parken.
Drengen havde ret. Jeg gravede den op fra haven.
Den er vist vandskadet.
Ring til Doyles IT-mand og hør, hvad han kan få ud af den.
Bed ham holde tæt med det.
Får jeg efterforskerpoints for at finde harddisken?
Får du lidt flere, vil jeg prøve at huske, hvad du hedder.
Vi behandler hunde, som var de medmennesker
med de samme tanker, følelser og adfærd som et familiemedlem.
Det er vores nærmeste og mest varige forhold til en anden art.
Vi deler vores liv, vores hjem, selv vores senge med dem.
Hvad synes du?
Du skal ikke se sådan på mig. Det er husets bedste.
Værsgo.
Ingen fester efter kl. 23.
Jan Hunters harddisk blev beskadiget af fugt.
IT var i stand til at finde nogle få sammenhængende dele.
Men vores opgave i dag er at gennemgå udskrifterne af harddisken
og se, om noget vedrører banden.
Finder vi missilet, finder vi brandstifteren.
Rening.
Hold kæft, et rod!
Hvad er det for nogen tal?
Det kan være måleangivelser,
men dimensionerne giver ikke mening.
Måske er det en kode?
Det henviser vist til et notat, hun skrev i Hunter Systems.
Det er jo slet ikke fod og tommer.
Det er minutter og sekunder.
Det er koordinater, breddegrader og længdegrader.
Hvortil?
Til Slick-X Couriers' hovedkontor.
Jeg skal vist se den kendelse.
Jeg skaffer den.
Slidmærker.
Det er afgjort stor nok til et missil.
Hvad fanden?
Helvedes også.
Pis.
Samme udløser som i Hunters hus.
Stå stille!
Du rører ikke en finger!
Jeg kender de fleste brandstiftere, men ikke dig.
Hvem arbejder du for? Hvem betalte dig?
Alle. Ingen.
Vi er pisse ligeglade, og vi spørger ikke.
Du ved virkelig ikke en skid.
Ronald tager fejl, hvad dig angår.
Hold så kæft.
Du er brudt ind for at brænde beviser.
Vær nu ikke dum. Vi er politifolk.
I er brandfolk, der gik ind i det forkerte rum.
Tilbage! Pas på! Væk!
Gå ind i skabet. Ned med hovedet.
Ned med hovedet.
Vi skal ud herfra.
Hvis han bevæger sig, udløser han en overtænding. Lige nu
tilpasser ilden sig en stabil udveksling.
Det handler kun om en eneste ting: Timing.
Forstår du? Gnisten i ham ved, han skal blive,
men manden indeni skriger: "Løb."
- Lad ham gå først. - Skørt.
Se på mig! Du må stole på mig!
Uanset, hvordan det ser ud, når jeg siger til,
lader du ham gå først. Vent!
Lad ham gå først.
Vent!
Nu!
Sean!
Venter på dragen.
Sean!
Mærker den ånde.
Sean!
- Jeg ser dig. - Sean!
Jeg kom ud! Jeg er ude!
Hjælp mig!
- Hjælp mig! - Pis.
Vil I ikke nok hjælpe mig?
Hjælp!
Hjælp mig!
Vær sød at hjælpe mig!
- Er du alene? - Min far er bestyreren.
Du klarer det. Jeg får dig væk herfra.
- Far! - Hold godt fast.
Hold fast.
Jeg har dig.
Vogn 17, kom så!
Afsted!
Hold fast, jeg har dig.
- Hold fast. Se ikke ned. - Sean.
- Jeg har dig. - Hjælp!
Kom så.
Du må ikke give op. Kom her!
Kom her!
Fortsæt! Ja, sådan!
Hør efter, jeg har dig.
- Kom så. - Godt.
Sean!
Brandmand nede!
Det hele skal nok gå. Jeg har dig.
Sean? Kan du høre mig?
Sean!
Pis.
Se lige, hvad jeg har fundet.
Nogen brækkede knogler?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Kom Rening ud?
Hun har det fint. Hun er ved vognene.
Jeg får brug for hjælp til at komme ud.
Ja, det må du nok sige.
Nu, tak.
Faktisk tænkte jeg,
at vi skulle have en lille snak.
Du er sgu sindssyg. Få mig nu ud herfra.
Vi har vel hele natten, medmindre du har indre blødninger,
eller muren falder ned over dig.
Min familie er virkelig sindssyg.
Godt, onkel, hvad har du på hjerte?
Hvor længe vil du give mig skylden for Stephens død?
Vi har hele natten, ikke?
Du var der ikke den aften.
Du ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved, du forlod brandslukningsafdelingen,
fordi du ikke har det i dig.
Ikke som din bror eller din far.
Eller som dig?
Fuck dig. Jeg havde klaret det.
Eller du ville være død ligesom alle andre
- i familien. - Hvad med bare
at fortælle mig, hvad der skete?
Fordi der skete ting den dag,
som ingen skal vide.
Du er nødt til at stole på mig.
Jeg kunne intet have gjort den dag. Intet.
Løgn!
Du var der. Du kunne have reddet ham.
Forstår du ikke, at jeg må vide, hvad der skete?
Det er jeg nødt til.
Sean.
Din far døde, da han prøvede at redde sin bedste ven.
Men hans bedste ven var pyroman.
Adcox var pyroman.
Sean...
Jeg har lært en ting i livet: Der er
mere i livet end at hænge fast i familieproblemer,
de samme svigt igen og igen.
Helt ærligt.
Jeg...
Jeg håber, du kan komme videre på en eller anden måde.
Før det er for sent, for helvede.
Det lyder, som om muren er ved at styrte ned.
Jep.
Men vi er ligeglade, ikke?
Vi er jo McCaffrey'er.
Lad os få dig ud herfra.
Sytten!
Jeg har ham, 17!
Jeg har ham!
Den skid deroppe.
Ingen tilståelse.
Ingen beviser. Ikke engang et skide navn.
Du er utrolig.
Hvad?
Du er lige gået igennem ild,
har reddet et barn og er styrtet tre etager ned?
Og gik derfra.
Bedre bliver det her job ikke. Tro mig.
Da jeg reddede de to børn,
kunne intet røre mig.
Før det gjorde.
Det var først senere.
Men i de øjeblikke,
der kun tilhørte mig, hylede jeg ad månen,
- fordi det var så fantastisk. - Ja.
Du derimod sidder og drikker, mens du spekulerer på brandstiftelse.
Hvad er der galt med dig?
Hvad der er galt? Det skal jeg sige dig.
Jeg stinker som brandmand.
Jeg stinker til kammeratskabet, til at fortælle historier og hele:
"Vi lykkelige få, lad os bekæmpe ilden sammen." Ævl.
Jeg får aldrig min bedstefars pligtfølelse
eller min fars karisma
eller min onkels besynderlige og skæve perspektiv.
Jeg vil altid være dårlig til det her job,
bortset fra en ting, og det er at bekæmpe ilden.
Jeg græder ikke nok over, hvad jeg ser.
Jeg ved ikke, hvad folk hedder.
Jeg er pisseligeglad med 99 procent af de folk,
der spilder ilt omkring mig, men ingen
sender flere brandstiftere i spjældet end mig.
Måske gør det mig til en dårlig brandmand,
eller også gør det mig til den bedste.
Jeg er faktisk ligeglad, med hvilken en det er.
For to brandfolk, der stinker til at være brandfolk.
Hej, mor.
Jeg er okay.
Alle hans besøgende i det seneste år.
Okay.
Hvem er du så?
Kan jeg høre en McCaffrey derude?
Hvor skal du hen?
Tilbage til West Haddon Street?
Sean?
Sean!
Hvad sker der? Var alle bowlinghallerne lukket?
Afdelingen vil melde, at Hunter-branden ikke kan fastslås.
Det må være en spøg?
Hvis beviserne ikke er der...
Jeg talte ikke til dig.
Jeg er den officielle efterforsker. Det skriver jeg ikke under på.
Du har ikke sagen mere.
Det kan du ikke, ikke uden grund.
Spradebassen, du lod hænge ud af vinduet,
har indgivet en klage.
Det er jo en gang ævl!
Er det? De har også vidner,
der overhørte Rening råbe ad dig.
Det var ikke... Jeg mener...
Fyren satte selv ild til bygningen, der brændte ham.
Men fint nok. Lad ham bare klage.
Den klarer jeg. Men tag mig ikke af sagen.
- Du er taget af sagen. - Kunz.
Du kan vente dig.
Soto vil gerne se et bedre samarbejde mellem OFI og ATF,
så han lader dem overtage sagen.
Med røvhullet der?
To mænd går ind, en går derfra.
Jeg er heller ikke glad for det. Overhovedet.
Men sådan er det.
Du har tjenestefrihed, indtil klagen er afgjort...
For helvede! Det er sgu alle sammen!
Alle lige fra direktør Soto til FBI til hele verden
vil undgå, at det er brandstiftelse.
Alle, bortset fra børnenes mødre.
Lad nu være, Brian. Jeg er så tæt på.
Hvis du kunne holde kæft engang imellem,
ville din karriere ikke forsvinde for øjnene af dig lige nu.
Problemet med at holde kæft er,
at jeg altid ender med at sidde med lorten.
Tag fri.
- Fald ned. - Ja ja.
Narrøv!
- Hej. Alt i orden? - Hej.
Kan vi blive hjemme i aften? Jeg trænger til at se dig.
Kan de virkelig gøre det?
Det har de vist lige gjort.
Fandt du nogensinde ud af, hvad de tal betød?
Nej. Nogle af dem var steder rundt om i byen,
men vi ved ikke, hvordan de er forbundet.
Har nogen foreslået mobilmaste-logs?
Hvad mener du?
Det var bare noget, jeg så på olieprojekter i Saudi.
I stedet for at bevogte alle projekter
anbragte de GPS-trackere på maskinerne.
Hvad for noget?
De havde indbyggede accelerometre, der blev aktiveret ved bevægelse.
Når den kom inden for rækkevidden af et mastetårn, ringede den hjem.
Det kunne godt være noget lignende.
Anbragte Hunter en GPS-tracker på kassen, du leder efter?
Det ved jeg ikke. Måske hustruen.
Kan du ringe til et mobilselskab og høre,
om de tal, du sendte mig, svarer til mobilmaster?
Godt. Ring tilbage.
Vil de undersøge det?
Forhåbentligt. Jeg må ikke undersøge det.
Men det er sgu fantastisk, Jenny.
Har du givet ham et navn?
Hvis han havde et navn, ville han være min.
Hvad er der?
Du, vågn op.
Vågn op.
Pis.
Jenny, du skal vågne.
Hvad?
- Op med dig. - Hvad er det, der lugter af?
- Rør dig ikke. - Hvad?
Hør godt efter.
Det er gas. Det kommer op igennem gulvbrædderne.
Se på mig. Det er ikke fis.
Der er en indstillet kontakt under sengen.
- Rejser vi os, sprænger den i luften? - Hvad?
Rolig. Hør på mig.
Jeg kan lægge min vægt på den, og du kan liste ud,
men gør det langsomt.
Du kan godt. Langsomt. Nu.
Lige så stille.
Rolig, rolig!
Nu flytter jeg mig. Sådan.
Rolig.
Stop lige.
Godt. Fortsæt.
Forlad lejligheden, ring til brandstationen.
Skal jeg efterlade dig?
Hør nu på mig.
- Det kan jeg ikke. - Hør på mig.
Jo før du ringer, jo bedre chance har jeg, okay?
Gå nu!
For helvede! Pis.
Du kunne have advaret mig noget før.
Du skal ikke se sådan på mig.
Dine chancer var bedre hos dyreværnet. Siger det bare.
Han er i soveværelset.
Bliv herude.
For helvede, Sean.
- Vogn 36 er på vej. - Hector?
- Anden vagt. Masey. - Okay.
Lort. Du er sgu godt rigget til.
Er det gas?
Ja, de har nok taget komfurledningen
og lavet en lomme, der blæser opad, når den udløses.
Hvad gør jeg?
Jeg prøver ikke at tænke på, hvad du gør.
Hov, hvor går du hen?
Slukke for hovedledningen.
Nej, de har nok sat en fælde
i tilfælde af, jeg lugtede gassen, før timeren gik i gang.
Hvis Masey ved, hvad han gør,
kan han bruge støtteblokke til at erstatte min vægt
og få mig væk, før timeren...
Pis!
- Hvad gjorde du? - Det ved jeg ikke.
Måske er der en timer mere. Jeg er ikke sikker.
Jeg slukker for den hernede.
Brian, forsvind!
Gå ud af bygningen!
Gør mig en tjeneste. Hold kæft, og lig stille.
Vær nu ikke dum. Forsvind!
Jeg trækker gassen herned og væk fra dig.
Nej! Forlad bygningen!
Jeg lader ikke endnu en McCaffrey dø.
Hør nu efter. To vil dø, hvis du ikke går nu.
Beklager. Ikke igen.
Brian, gå!
Brian!
Præsenter gevær!
Du havde ret.
Tallene svarede til mobilmaster.
Vi overvåger frekvenserne.
De seneste har været tæt på Calumet.
Det må være langt fra masten, for søgeradius er alt for stor.
Den medtager halvdelen af lagerbygningerne syd for byen.
Ingen har folk nok til at gennemsøge så mange bygninger.
Og med ATF på branden og Kunz' kendelse om ulykke
har vi ingen myndighed. Nu afgør FBI det.
Til helvede med FBI.
Ordrer eller ej,
hvad du end vil have og har brug for.
Vi vil hjælpe dig med at afslutte det.
Der er noget, jeg må gøre først.
Tak.
Er der en kat, der er faldet ned i dit ansigt?
Har du sukker med?
Nej, jeg er her kun af en grund.
Hvor er du ond.
Det gør mig ondt med din onkel Brian.
Jeg læste, hvad de skrev om ham i OFI...
- Ja. - Han virkede flink.
Jeg mødte ham kun en enkelt gang.
Hvad var det så, du ville?
De to proffer, der opsøgte dig, hvem arbejdede de for?
Hvilken efterretningstjeneste skulle de sælge pakken til?
Russerne? Kineserne?
Tror du det?
Det nævnte de ikke noget om.
Hvad ville de så?
Hvad de ville...
De ville det samme, som alle tilstræbte dragetæmmerne vil.
De ville have chancen for at tale med den mand, som de ved,
forstår at omgås med dragen.
Hjalp du dem med branden i Lincoln Park?
Nej!
Nej! Jeg har et ry.
Jeg talte bare med dem om dragen.
Hvordan ville de sende pakken ud af landet?
Pakken?
Hvorfor skulle de tale med mig om det?
Fordi de mennesker taler ildens sprog, ikke?
De taler ikke ildens sprog.
Ikke sådan som vi gør.
Du og jeg taler ikke det samme sprog.
Hold nu op. Selvfølgelig gør vi det.
Du elsker at tale med dragen. Det gør jeg også.
Og dragen elsker at tale med os, og det ved du.
Stakkels Rimgale. Han har aldrig ønsket sig andet.
Men dragen ville ikke danse for ham.
Det er sandt.
Kun for dig og mig.
Da din onkel Brian og Rimgale kom for at tale med mig,
kom de for at interviewe djævelen.
Du vidste, at hvis du nogensinde kom for at besøge mig,
ville du se dit alter ego.
Du ville se dit andet jeg.
Hej, et andet mig.
Sig nu bare sandheden.
Hvordan får de pakken ud af Chicago?
Jeg kender ikke noget til en pakke.
Intet. Okay?
Men jeg vil fortælle dig en historie, hvis du fortæller mig en.
For helvede! Hør her, din skid,
det her er ikke en samtale.
Godt. Hvilken historie?
To mænd går ind i en bygning, en går derfra.
Fuck dig.
På hospitalet sagde jeg,
at jeg stadig havde et spørgsmål til dig.
Svaret, du giver, kan være en renselsesproces for dig.
Han havde allerede sat ild til kirken i West Haddon Street.
Jeg forestiller mig, at det må have været smukt.
Det var fortænkt.
Der var masser at se, men den megen klagen afslørede,
at den kunne slås ned med den rette bekæmpelse.
Jeg greb en kande med olieblandet benzin
og kastede en lille smule ud over den.
Men nok til at begge brande vendte sig mod hinanden og åd hinanden,
væk fra bygningen.
Færdigt arbejde.
Men Wicek døde.
Ja. Det gjorde han.
Her er mit spørgsmål.
Hvad følte du, da der gik ild i Wicek?
Ønskede du, at han brændte?
Ville du brænde dem alle?
Du har ingen anelse.
Tro mig,
det har jeg.
Det har jeg, Sean.
De to mænd med falske navne
ville høre min mening
om deres ide om,
hvordan de bedst kunne udløse en tilfældig brand
på et udendørs sted.
Hvilket sted?
Den påkrævede Kelvin-temperatur skulle være minimal.
Mængden af blandet brændstof skulle være minimal.
Diameteren på røret var smalt.
I betragtning af alt det
vil jeg foreslå, at du leder efter et sted,
der har masser af...
- Propan. - Propan.
Går du allerede?
Vores hjerner ligner hinanden,
bortset fra, selvfølgelig,
at du er sindssyg.
- McCaffrey. - Trackeren
begyndte at sende igen i et par timer, men stoppede så.
Den må være blevet flyttet.
Godt nyt, det er også tæt på en mast.
Jeg har e-mailet dig en søgeradius.
Den er meget mindre denne gang.
Kan du tjekke databasen
for steder med propan i området?
Hvad har du gang i?
Jeg lader ikke flere komme til skade.
Sean? Er du der?
Container-opbevaring på højst 72 timer.
Shipping-selskaberne bruger det til at forberede leveringer.
Okay. Tak.
Der mangler en skrue.
Pis.
Det krævede en indsats.
Det tror jeg gerne.
Sniffer missildrivstof?
Det var, hvad manden sagde.
Du skal finde et batteri, og jeg har aldrig været her.
Tak.
Bare sørg for at holde de døde børn væk fra mit bord.
Til Nigeria?
Der er du jo.
Der er mange, der leder efter dig.
Kom nu!
Hvad fanden har du gang i?
Det må jeg sige. Ingen afledningseksplosion i dag.
Hvad fanden foregår der?
Den burde være sprunget nu.
Den burde være sprunget i luften.
De lader os sgu ikke bare køre igennem med den last.
Frem med hænderne! Frem med dem, for helvede!
Kom så ud af lastbilen. Nu!
Kom så. Frem med hænderne!
Gå langsomt hen imod mig. Langsomt.
Gå hen imod mig. Hen imod mig!
Også dig! Op med hænderne!
Ned. Ned!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Tanken sprænger ikke i dag. I er anholdt...
Stop!
Nej!
Maggie, nej!
Pis!
Hør, dit røvhul.
Tror du virkelig, du kan stoppe os?
Fuck dig!
Vil du dræbe mig? Gør det bare.
Måske er missilet i containeren.
Måske er det halvvejs til Kina.
Det opdager du aldrig.
Du er fuld af lort.
Ja?
Det ville ikke være første gang.
Rejs dig op.
- Rejs dig op. - Pis.
Undskyld, Maggie. Undskyld.
Er alt det her fem døde børn værd?
Hold din kæft!
Mine købere ser deres børn dø hele tiden.
Hvad rager et par amerikanske møgunger dem?
Ronald er en interessant fyr, hvad?
Han kender mange måder at antænde ild.
Du burde have talt med ham noget før.
Pis!
Rening!
Sean.
Åh gud. Rejs dig op.
Op med dig. Kom så. Du klarer det.
Du huskede det.
Hvad?
Mit fornavn.
Er det ikke smukt?
Du kom tilbage.
Sådan da.
Hvad laver du?
- Tænker. - På hvad?
Måske ville det ikke være så slemt endda.
At være den første McCaffrey, der forlader sit job i live.
Du får brug for et nyt sted at bo.
Jep.
Jeg har stadig det ekstra værelse.
Over din fars restaurant?
Vi taler ikke sammen, husker du nok.
Ja.
Men der skal være færre ting, der brænder.
Ja.
Har han fået et navn?
Hvis han havde et navn, ville han være min, ikke?
Vogn 17, bil 46 svar.
West Madison Avenue 3700, toetagers erhvervsejendom,
fuldt udbrudt brand, meldinger om flammer igennem taget.
Danish